Descrierea asta mi-a adus aminte de treptele fara numar din vacanta voastra in Italia:
“Nested amidst lush tropical rainforest”
Traducere: Resortul e situat în boscheţi, pe cea mai proastă locaţie din toată insula. Am cumpărat ieftin terenul pentru că nu-l voia nimeni. Drumul de acces e o înşiruire de gropi şi bolovani, seara abundă ţânţarii şi păianjenii, e imposibil să ajungi la şi să te întorci de la plajă în aceeaşi zi.
Alte mostre de asemenea traduceri:
“Secluded beach”
Traducere: Nu există niciun chioşc prin zonă. Trebuie să cumpăraţi totul de la noi, de trei ori mai scump.
“Garden view room”
Traducere: Camera ta este atât de departe de mare încât i-am pus tapet cu valuri şi delfini.
“Beachfront”
Traducere: Deşi eşti cu faţa la mare nu poţi s-o vezi, că s-a construit un Carrefour vizavi.
In emisiunea “In gura presei” de ieri a venit vorba la un moment dat despre coeficientul de inteligenta iar dvs. v-ati intrebat “oare eu cat oi avea?!”; daca sunteti interesat, va dau un link catre un test iq “culture fair”, de tipul celor administrate pentru admiterea in Mensa: http://www.iqtest.dk/
Va urez numai bine.
ai zis “manelizare, memorie colectiva scurta, coruptie” si ca “nu avem ce face”! .. gresit .. cu tv-ul net-ul si capacitatea de lider de opinie la indemina ?? .. o sa zici ca ma bag in seama dar imi asum riscul si iti recomand sa te gindesti:
“LA MINTEA COCOSULUI” – aceasta emisiune e un supliment intelectual; pt reactii adverse schimbati postul si adresativa medicului
ar mai fi niste chestii de spus dar nu stiu daca e cazul hai noroc
BUNA SEARA,MIRCEA BADEA.
FELICITARI, FELICITARI.
AI MARE SI TARE DREPTATE.
JOCURI MIZERABILE POLITICE
PENTRU O CURVA (!!!!! SCUZE)
SI PENTRU PROSTIREA ROMANIEI SI
A ROMANILOR, CARE SE LASA PROSTITI,
SI SUNT, SUNT ……
O TANARA PENSIONARA,
IRINA VULCAN
de ce s-a ales remanierea?
pt ca demisia intregului ar fi fost un semnal clar al dezintegrarii PDL care ulterior putea duce la suspendarea presedintelui
de ce au fost schimbati Videanu si Berceanu?
pt ca ei si-au permis sa se retraga la ale lor gindindu-se mai ales la ce va sa vina in iarna (cam d’aia m-as mira sa se bage Blaga)
de ce nu fu promovata nutzi? pt ca in clanuri exita o regula a tacerii iar doamna in cauza a dovedit ca stie sa vorbeasca intocmai si la timp + ca n-are cum sa faca gentleman agreement ca nui permite sexul – ba mai mult a mai fost adusa Dna Boagiu pt a mai diminua din prezenta contrastant feminina de pina acum
Cred ca esti singurul om care ma face sa rad..de zambit mai zambesc..dar sa rad..nu am de ce..dar tu….esti…nu am gasit cuvantul…tine-o tot asa. I like you!!!
Cred ca Basescu a dus cu presul pe toata lumea.Nu este nici o schisma in PDL. Deoarece partidul scade constant in preferintele publicului, Basescu a inventat un grup “reformator” in frunte cu (!!!)dna Udrea.In felul acesta, nu intregul partid este de blamat, ci numai o parte, de care se vor preface a se dispensa la urmatoarele alegeri.Si astfel, voia lui voda se face, Nutzi ajungand premier (sau presedinte)ca mare reformatoare!Dovada? Au scapat de indezirabili (Videanu si Berceanu) care ar fi putut sa-si impuna vointa, Boc se ducea la telefonul direct mai tot timpul (nu ar fi facut asta daca nu era de coniventa cu Basescu) iar o factiune din PDL este denumita de mai toate televiziunile “aripa reformista”.E buna, nu?
Buna seara !
Inutil sa mai spun ca iti urmaresc emisiunea cu cel mai mare entuziasm si ca imi regasesc propriile opinii in majoritatea comentariilor tale.
Sunt, spre marea mea nefericire, profa de romana la un colegiu national si fiecare an scolar ma aduce tot mai aproape de psihoterapeut.Dar bunul presedinte s-a ingrijit personal sa n-avem bani de psiholog. Asa incat, cine mai spera ca invatamantul sa mearga bine, sa n-o mai faca. Suntem toti (la profesori ma refer)cu nervii la pamant, frustrati cum n-am fost niciodata si ne plangem in pumni pentru prostia de-a mai fi sperat ca educatia chiar mai reprezinta ceva.
Oricum, nu ca sa-mi vars oful te plictisesc, ci pentru ca de multa vreme am o curiozitate, chiar reala, fara niciun sarcasm ascuns in intrebare : ai avut vreodata macar banuiala ca parerile tale ar putea influenta pe cineva, pe vreunul din multii manelisti, in sensul de a-l face sa incerce sa inteleaga si altfel lumea in care traieste ? Adica, ce anume te face sa continui ? Poate raspunsul tau m-ar putea ajuta si pe mine sa merg inainte ceva mai usor si sa mai pierd din cumplitul sentiment de inutilitate pe care-l am uneori in fata elevilor.
Daca ai reusit sa citesti si asta fara sa te dezintegrezi de plictiseala, nu pot decat sa-ti multumesc. Pentru ca eu nu cred c-as rezista sa citesc toate pitecantropismele pe care ti le scriu unii (si gandeste-te ca eu corectez lucrari si teme cu sutele si merg in fiecare an la bac…)
Oricum, multumesc pentru eventuala rabdare si, daca tii sa afli despre cum sta pe bune invatamantul(desi, evident, il poti intreba si pe Funeriu…), mi-ar face maaaaare placere sa te ajut.(Si putem sa ,,ne si radem” foarte mult, ca e chiar de ras).
Si, intr-adevar, traitul in Romania chiar ca-mi ocupa tot timpul, ai avut dreptate. Noapte buna !
August 27th, 2010 at 12:08 pm
Descrierea asta mi-a adus aminte de treptele fara numar din vacanta voastra in Italia:
“Nested amidst lush tropical rainforest”
Traducere: Resortul e situat în boscheţi, pe cea mai proastă locaţie din toată insula. Am cumpărat ieftin terenul pentru că nu-l voia nimeni. Drumul de acces e o înşiruire de gropi şi bolovani, seara abundă ţânţarii şi păianjenii, e imposibil să ajungi la şi să te întorci de la plajă în aceeaşi zi.
E o lista intreaga de traduceri turistice necrutatoare la
http://www.amazingrace.ro/Editoriale/8/Editoriale/253/0/546/Cum_s%C4%83_cite%C5%9Fti_ofertele_turistice._Mic_dic%C5%A3ionar_englez-rom%C3%A2n.html
August 27th, 2010 at 12:12 pm
Alte mostre de asemenea traduceri:
“Secluded beach”
Traducere: Nu există niciun chioşc prin zonă. Trebuie să cumpăraţi totul de la noi, de trei ori mai scump.
“Garden view room”
Traducere: Camera ta este atât de departe de mare încât i-am pus tapet cu valuri şi delfini.
“Beachfront”
Traducere: Deşi eşti cu faţa la mare nu poţi s-o vezi, că s-a construit un Carrefour vizavi.
August 31st, 2010 at 11:56 pm
In emisiunea “In gura presei” de ieri a venit vorba la un moment dat despre coeficientul de inteligenta iar dvs. v-ati intrebat “oare eu cat oi avea?!”; daca sunteti interesat, va dau un link catre un test iq “culture fair”, de tipul celor administrate pentru admiterea in Mensa:
http://www.iqtest.dk/
Va urez numai bine.
September 1st, 2010 at 9:08 pm
ai zis “manelizare, memorie colectiva scurta, coruptie” si ca “nu avem ce face”! .. gresit .. cu tv-ul net-ul si capacitatea de lider de opinie la indemina ?? .. o sa zici ca ma bag in seama dar imi asum riscul si iti recomand sa te gindesti:
“LA MINTEA COCOSULUI” – aceasta emisiune e un supliment intelectual; pt reactii adverse schimbati postul si adresativa medicului
ar mai fi niste chestii de spus dar nu stiu daca e cazul hai noroc
September 2nd, 2010 at 5:31 pm
Carmen nu are blog?
September 2nd, 2010 at 11:18 pm
BUNA SEARA,MIRCEA BADEA.
FELICITARI, FELICITARI.
AI MARE SI TARE DREPTATE.
JOCURI MIZERABILE POLITICE
PENTRU O CURVA (!!!!! SCUZE)
SI PENTRU PROSTIREA ROMANIEI SI
A ROMANILOR, CARE SE LASA PROSTITI,
SI SUNT, SUNT ……
O TANARA PENSIONARA,
IRINA VULCAN
September 2nd, 2010 at 11:40 pm
de ce s-a ales remanierea?
pt ca demisia intregului ar fi fost un semnal clar al dezintegrarii PDL care ulterior putea duce la suspendarea presedintelui
de ce au fost schimbati Videanu si Berceanu?
pt ca ei si-au permis sa se retraga la ale lor gindindu-se mai ales la ce va sa vina in iarna (cam d’aia m-as mira sa se bage Blaga)
de ce nu fu promovata nutzi? pt ca in clanuri exita o regula a tacerii iar doamna in cauza a dovedit ca stie sa vorbeasca intocmai si la timp + ca n-are cum sa faca gentleman agreement ca nui permite sexul – ba mai mult a mai fost adusa Dna Boagiu pt a mai diminua din prezenta contrastant feminina de pina acum
(+ scuze pt greselile de ortografie anterioare)
September 3rd, 2010 at 4:11 am
http://biancabibiri.wordpress.com/2010/08/14/impreuna-pentru-flipper/
Crezi ca putem face ceva pentru ei?
September 4th, 2010 at 2:12 pm
Cred ca esti singurul om care ma face sa rad..de zambit mai zambesc..dar sa rad..nu am de ce..dar tu….esti…nu am gasit cuvantul…tine-o tot asa. I like you!!!
September 4th, 2010 at 7:22 pm
Pe unde ai mai umblat ? Poate faci emisiuni mia bune …
September 4th, 2010 at 7:50 pm
Cred ca Basescu a dus cu presul pe toata lumea.Nu este nici o schisma in PDL. Deoarece partidul scade constant in preferintele publicului, Basescu a inventat un grup “reformator” in frunte cu (!!!)dna Udrea.In felul acesta, nu intregul partid este de blamat, ci numai o parte, de care se vor preface a se dispensa la urmatoarele alegeri.Si astfel, voia lui voda se face, Nutzi ajungand premier (sau presedinte)ca mare reformatoare!Dovada? Au scapat de indezirabili (Videanu si Berceanu) care ar fi putut sa-si impuna vointa, Boc se ducea la telefonul direct mai tot timpul (nu ar fi facut asta daca nu era de coniventa cu Basescu) iar o factiune din PDL este denumita de mai toate televiziunile “aripa reformista”.E buna, nu?
September 4th, 2010 at 9:28 pm
Buna seara !
Inutil sa mai spun ca iti urmaresc emisiunea cu cel mai mare entuziasm si ca imi regasesc propriile opinii in majoritatea comentariilor tale.
Sunt, spre marea mea nefericire, profa de romana la un colegiu national si fiecare an scolar ma aduce tot mai aproape de psihoterapeut.Dar bunul presedinte s-a ingrijit personal sa n-avem bani de psiholog. Asa incat, cine mai spera ca invatamantul sa mearga bine, sa n-o mai faca. Suntem toti (la profesori ma refer)cu nervii la pamant, frustrati cum n-am fost niciodata si ne plangem in pumni pentru prostia de-a mai fi sperat ca educatia chiar mai reprezinta ceva.
Oricum, nu ca sa-mi vars oful te plictisesc, ci pentru ca de multa vreme am o curiozitate, chiar reala, fara niciun sarcasm ascuns in intrebare : ai avut vreodata macar banuiala ca parerile tale ar putea influenta pe cineva, pe vreunul din multii manelisti, in sensul de a-l face sa incerce sa inteleaga si altfel lumea in care traieste ? Adica, ce anume te face sa continui ? Poate raspunsul tau m-ar putea ajuta si pe mine sa merg inainte ceva mai usor si sa mai pierd din cumplitul sentiment de inutilitate pe care-l am uneori in fata elevilor.
Daca ai reusit sa citesti si asta fara sa te dezintegrezi de plictiseala, nu pot decat sa-ti multumesc. Pentru ca eu nu cred c-as rezista sa citesc toate pitecantropismele pe care ti le scriu unii (si gandeste-te ca eu corectez lucrari si teme cu sutele si merg in fiecare an la bac…)
Oricum, multumesc pentru eventuala rabdare si, daca tii sa afli despre cum sta pe bune invatamantul(desi, evident, il poti intreba si pe Funeriu…), mi-ar face maaaaare placere sa te ajut.(Si putem sa ,,ne si radem” foarte mult, ca e chiar de ras).
Si, intr-adevar, traitul in Romania chiar ca-mi ocupa tot timpul, ai avut dreptate. Noapte buna !
September 13th, 2010 at 12:15 pm
salut Mircea